Your data remains only in this browser.

My local profile

0Favorites0Visited0Want to visit0My itineraries

Preferences

Topics you are interested in

Recommended for you

Destinations related to your interests that you have not marked yet.

♡ Favorites

    ✓ Visited

      + Want to visit

          Take your profile to another device

          Download a JSON copy or import one created by Costa Rica Hub.

          This profile does not create an account, is not sent to Costa Rica Hub and may disappear if you clear browser data.

          Costa Rica Hub

          Search Costa Rica Hub

          Enter at least 2 characters to search guides, destinations, tools and articles.

            Legend and local memory

            The witch Zárate: the village inside the rock

            Aserrí’s legend of an enchanted village, a governor turned into a peacock and the man who entered the rock to bring his missing wife home.

            Editorial illustration. It is not a historical record or evidence of the story.

            The rock seems to close the story before it begins. Without doors or windows, it stands in Aserrí’s landscape, needing no explanation to remain there. The legend gives it an interior: streets, houses, animals and a woman who can open the stone whenever she chooses. Her name is Zárate.

            In this story, an apparently motionless mass contains a moving world. A village can disappear without going anywhere. A man can retain his pride inside a bird’s body. Someone searching for a missing person may discover that the mountain has not returned her because it still holds her under a spell.

            The governor and the woman he rejected

            CANARA’s Aserrí retelling, adapted from Elías Zeledón’s folklore collection, places the story in a colonial past. Pérez Colma, the tale’s governor, knows he is admired. Zárate possesses a different power: she heals and gives needy people fruit that later becomes treasure. When she declares her love, he scorns her. Her revenge reaches the entire settlement. The village becomes a rock, its inhabitants become animals, and the governor becomes a peacock. CANARA, first instalment, 2011.

            The choice of bird extends their conflict. The man proud of his beauty retains a splendid appearance but loses control of his life. He can no longer govern or reject others from a position of authority. Zárate keeps him on a golden chain: wealth that she can give away also becomes an instrument of captivity.

            Years pass, and newcomers build another Aserrí beside the rock, unaware of the life continuing inside it. The landscape holds two communities: one growing in public view and another remaining enchanted. To the new neighbours, the stone is part of the scenery. To the story, it is a village whose disappearance has never been completed.

            Three knocks on another world

            The next part follows Diógenes, whose wife and several friends have been missing for two years. His search brings him to the rock. He falls asleep and dreams of white doves explaining how to summon Zárate. On waking, he knocks three times and follows their instructions. The stone opens, revealing an illuminated settlement and the woman waiting with her peacock. CANARA’s continuation, preserved in its programme archive.

            The new protagonist changes the tension. At first, powerful characters confronted each other over pride and desire. Now someone arrives who has no wish to control anybody. Diógenes wants his wife back and needs help for his children. What may be an ordinary part of Zárate’s kingdom is an endless absence for a family outside it.

            The rock becomes more than a punishment. It is a boundary that can be crossed. From outside it seems to deny all access; within it lies an answer. Entry requires knowledge of how to call rather than a tool capable of breaking stone. The enchanted world has rules, and the visitor must learn them.

            Golden fruit and twelve doves

            Zárate listens and gives Diógenes twelve grapefruits for his children. The next morning, the fruit becomes gold. The twelve missing women return too: she had transformed them into doves for her own company. Among them is Lupita, Diógenes’s wife. The family is reunited, but the governor remains captive. In this version, he will regain human form only if he agrees to marry Zárate. He prefers to remain a peacock. CANARA’s conclusion.

            One search ends while another imprisonment continues. Zárate relieves Diógenes’s suffering, although she caused the women’s disappearance herself. The contradiction prevents a simple division between benefactor and villain. She recognises pain, gives wealth and restores a family; she also treats other lives as possessions she may rearrange.

            The condition imposed on the governor is hardly a romantic resolution. He remains a prisoner while refusing marriage. Zárate can transform him, but she cannot obtain the consent she demands. Her victory is incomplete.

            The Zárate of other mountains

            The figure extends beyond this plot. In a 1999 study, Miguel Ángel Quesada Pacheco documented differences between community narrators. Aserrí accounts describe an Indigenous woman with supernatural powers living inside a rock. In Polca and Bajo Quivel, in Puriscal, Zárate inhabits Cerro de la Cangreja and is associated with disturbances in the weather. Other regional tellings describe a woman who becomes a crab and is not called Zárate. “Estructura y temática narrativas en la tradición oral huetar”.

            These differences change the character’s reach. Aserrí’s Zárate governs a hidden world and struggles with a governor. Elsewhere, she shares the mountain’s power over the weather. Geography does more than provide scenery: it shapes what she can do and the kind of fear she inspires.

            A family of stories is therefore more accurate than a single biography. Pérez Colma and Diógenes belong to the version told here. Regional oral accounts expand the figure without having to reproduce their adventures. A colonial setting does not, by itself, establish the tale’s governor as a documented historical official.

            A rock with inhabitants still inside

            The telling continues in new media. The Directorate of Culture has shared an adaptation from Leyendas de Mi Tierra con don Paco, in which actor José Arturo Vega uses a character inspired by his grandfather to pass these stories on. The medium changes while preserving the intimacy of someone recounting a world inherited from an earlier generation. Directorate of Culture: the witch Zárate.

            The rock remains at the end as it stood at the beginning. What changes is what it contains for someone who knows the tale. Its surface is no longer the whole landscape. Somewhere within the story, the women have returned home, the fruit has turned to gold, and a peacock still refuses the price of freedom.